Уморительные примеры бездумного машинного перевода.

Те, кто бывал за границей в качестве туриста или же по делам служебным, наверняка видели надписи, специально переведенные на наш язык. Казалось бы, это должно облегчить наше пребывание в том месте, однако, на деле все надписи и вывески чаще вызывают улыбки. В сегодняшнем материале 17 примеров того, что бывает, когда перевод доверяют машинам.

Локсайд Хаус (Lochside House) – назван лучшим домом 2018 года во всей Великобритании. | Фото: roofingtoday.co.uk.

Самой престижной архитектурной награды за лучший дом, которую ежегодно вручает Королевский институт британских архитекторов (RIBA), в 2018 году удостоился жилой дом в лесной чаще – Локсайд Хаус (Lochside House). С учетом модной тенденции, культивирующей экологичность и автономность, проект действительно заслуживает высоких похвал. Но с точки зрения дизайнерской мысли и креативности – дом вызывает легкое недоумение.

В последнее время среди мотоциклов большую популярность снискали модели, выполненные в ретро-стиле. Но при этом не теряют позиций спортивные японские байки, а также бюджетные модели простой конструкции. Какие же модели, по мнению экспертов, будут максимально востребованы в 2019 году, смотрите далее в обзоре.

Отечественные специалисты по автомобильному рынку составили рейтинг машин, которые отличаются высоким уровнем качества сборки и надежностью. В этом обзоре собраны модели, которые получили высокую оценку экспертов на вторичном рынке РФ.

Человек - существо слабое. Мало кто может отказать себе в поглощении вкусной, но по совместительству вредной еды во время марафона новогодних праздников. Когда же календарь неумолимо указывает на скорое возвращение к серой рутине, может подвести не только настроение, но и самочувствие. В обзоре будут даны советы, как безболезненно вернуться к трудовым будням после долгих застолий.

После череды праздников многие хозяйки задумываются над тем, чтобы сделать рацион семьи более полезным. Тут-то на выручку приходят блюда из отварной говядины. Нежирное и питательное мясо подойдет тем, кто придерживается правильного питания, а при подаче с соусом и гарниром станет и полноценным ужином. Ниже - советы по приготовлению мяса, чтобы оно было мягким и сочным.

Стоит завести речь о машине будущего, неважно какой – гибриде или электрокаре, как все тут же начинают твердить о средстве доставки «себя любимого» из точки «А» в точку «Б». При этом не так уж много людей задумывается над тем, что большое внимание конструкторы автомобилей уделяют именно грузовым моделям. Мировой автопром уже не раз показывал интересные электрогрузовики. Чем на это ответят отечественные производители?

Лучшие дома на колесах создаются не с нуля. Правильные мастера берут за основу добротного трейлера какой-нибудь грузовик. Желательно, чтобы это была машина с отличной проходимостью при стоковой начинке. Особых успехов на этом поприще достигли отечественные мастера. Впрочем, иногда балуют и иностранцы, взяв, например, на доработку Mercedes Zetros.

Каждый человек на нашей планете хотя бы раз в своей жизни сталкивался с проблемой «расходящейся» молнии. Решить проблему можно, обратившись за помощью к квалифицированным специалистам. Впрочем, если вооружиться кусачками, терпением и раздобыть подходящую новую «собачку», ремонт можно осуществить самостоятельно всего за пару минут.

Мало кто знает, что во времена Великой Отечественной войны советские солдаты тоже получали зарплату, а боевые подвиги поощрялись не только медалями и званиями, но и денежными премиями. Это ни в коем случае не принижает героизма бойцов Красной армии, просто это часть военной истории, которой хотелось бы поделиться с нашим читателям.