Уморительные примеры бездумного машинного перевода.

Те, кто бывал за границей в качестве туриста или же по делам служебным, наверняка видели надписи, специально переведенные на наш язык. Казалось бы, это должно облегчить наше пребывание в том месте, однако, на деле все надписи и вывески чаще вызывают улыбки. В сегодняшнем материале 17 примеров того, что бывает, когда перевод доверяют машинам.

Echo – смарт-кольцо, которое может перевести 24 языка и ещё кое-что

Иногда кажется, что наша планета была бы гораздо более мирной и счастливой, если бы мы все говорили на единственном языке. И при том, наверное, скучной. Но пока проект «эсперанто» провалился, а многие люди демонстративно отказываются учить английский, вся надежда на электронные переводчики. Которые становятся всё более «начитанными» и компактными. Вот теперь и вовсе изобрели кольца, которые помогут понимать иностранную речь.

The Pilot - смарт-наушники, которые переводят иностранную речь.

Очень часто, отправляясь в путешествие за границу и сталкиваясь с языковым барьером, туристы в который раз закатывают глаза к небу с восклицанием: «Почему я не учил в школе иностранные языки!» Теперь всё может стать гораздо проще. Совсем недавно поступил в продажу уникальный девайс, который может переводить иностранную речь на родной язык в режиме реального времени.

Quicktionary. Быстрый сканер, словарь и переводчик

Небольшое портативное устройство, похожее на толстый и плоский маркер с экраном и стилусом, это девайс из разряда must have для тех, кто изучает иностранный язык. Так, при наличии компьютера под рукой, всегда можно спросить неизвестное слово у онлайн-переводчика, благо, их существует достаточное количество и на любой вкус, но когда речь идет о прочтении документов, а компьютер остался вне зоны досягаемости, можно или потратить время на листание бумажного словаря, либо воспользоваться электронным интеллектом девайса под названием Quicktionary, быстрого портативного сканера-переводчика.