kakpechataut0
На самом деле китайское письмо используют далеко не только в Китае. В свое время Поднебесная культурно оплодотворила всю Восточную Азию примерно также, как некогда это сделала Римская империя с Европой и Ближним Востоком. Поэтому сегодня китайское письмо также используется в Японии, Вьетнаме, Северной и Южной Корее, Малайзии, Сингапуре и (эпизодически) некоторых других странах. Например, китайская иероглифика всё ещё используется некоторыми народами Монголии. При этом у каждого хотя бы раз возникал вопрос: как все эти «чудные закорючки» помещаются на компьютерной клавиатуре?
На самом деле у носителей китайской письменности нет никакой нужды помещать целые иероглифы на отдельные клавиши. Хотя существуют иероглифы, означающие отдельные слоги, звуки и морфемы, по большей части они всё-таки означают целые слова и идеограммы. Так, например, слово «поезд» в китайском письме складывается из пары иероглифов, означающих слова «огонь» и «транспорт». Более того, каждый китайский иероглиф, по сути, состоит из 5 повторяющихся черт, расположенных в разных местах и положении. Нужно ли говорить, что последнее уже заметно упрощает перенос иероглифов методом «дробления» на клавиатуру компьютера, смартфона или даже печатной машинки.
1. Система ввода «Убицзысин»
Существует китайская клавиатура.
На сегодняшний день – это, пожалуй, самый быстрый метод печати. Правда, забегая наперёд, далеко не самый простой, а потому далеко не самый массовый. Используют «убицзысин» главным образом стенографисты. Работает способ следующим образом. В китайском языке насчитывается порядка 220 графем, что были разделены на 5 групп. Это позволило закрепить примерно по 8 графем за каждой буквой латинского алфавита. Для того, чтобы ввести тот или иной иероглиф с помощью латинской клавиатуры по методу убицзысин, человеку приходится нажимать определённые сочетания клавиш. В результате чего текстовый редактор вставляет нужный иероглиф ,опираясь на введённый «код». На один иероглиф уходит до 4 нажатий клавиатуры. С помощью такого подхода можно набирать до 150 иероглифов в минуту, что считается очень высоким показателем для китайского письма. Правда для того, чтобы освоить убицзысин, китайцам приходится заканчивать специальные курсы.
2. Ввод по чертам
Можно вводить по кодам черточек.
Каждый иероглиф складывается из 5 черт. Это позволяет закрепить каждую черту за отдельной цифрой. Соответственно, иероглиф раскладывается на код из последовательного нажатия тех или иных цифр-черт. Единственная проблема этого метода в том, что для каждого отдельного иероглифа важно помнить правильный порядок «рисования», так как разные иероглифы могут состоять из одинокого набора черт, расположенных в разной последовательности. На практике этот метод набора заметно проще упомянутого выше убицзысин, однако его реализация отнимает у печатающего человека гораздо больше времени. На компьютерах и смартфонах ввод по чертам работает примерно также, как предиктивная система набора текстов Т9 для мобильных телефонов. Набрав несколько черт – пользователь получает «быстрые» варианты иероглифов из числа наиболее вероятных.
3. Методы пиньинь и чжуинь
Существует ввод по транскрипции.
Помимо графических методов набора иероглифов в китайском языке также существуют фонетические. Если убицзысин и ввод по чертам используют графемы и отдельные элементы символов, то пиньинь и чжуинь используют транскрипцию китайских иероглифов. В первом случае иероглиф записывается транскрипцией на латинице. Во втором случае транскрипция записывается специальными китайскими символами, означающими те или иные звуки (да, в некотором смысле это иероглифы для… иероглифов). Проблема пиньинь и чжуинь заключается лишь в том, что в китайском языке содержится достаточно большое количество омофонов – слов с одинаковым звучанием, но разным смыслом и написанием. Решается проблема всё тем же Т9: после ввода транскрипции пиньинь и чжуинь, пользователю приходится выбрать подходящий иероглиф из вариантов, предложенных системой.
4. Графический ввод и «голосовухи»
Можно рисовать на смартфоне!
Да-да, китайцы используют для набора текстов голосовые сообщения. Как не банально, но это действительно так. Если уж в наше время даже носители романских и славянских языков с относительно простой техникой печати «ленятся» набирать сообщения руками, то уж носителям языков с иероглифическим письмом – сам Бог велел! Кроме того, современные технологии позволяют китайцам и другим народам Азии с аналогичной письменностью использовать средства графического ввода. Как это работает? Элементарно: просто рисуй иероглиф стилусом или пальцем на экране в приложении, а дальше система сама распознает и перенесёт его в текст! Особенно популярен графический метод среди детей и пожилых граждан.
5. Как китайцы печатали иероглифы до появления компьютеров и смартфонов?
Есть китайские печатные машинки.
На самом деле и здесь нет никакого шокирующего секрета… Как и в случае с другими современными системами письма, для китайских иероглифов были созданы свои собственные печатные машинки. Правда, в отличие от тех, что создавались для европейских языков, эти имели по-настоящему монструозные габариты! Что интересно, впервые такие машинки были созданы в Японии. Всё потому, что в Стране Восходящего Солнца для письма используется китайская иероглифика. Работать с такими печатными устройствами было не просто. Подчас машинисту приходилось выбирать нужный символ натурально с лупой в руках! Скорость печати была небольшой и едва достигала 10 иероглифов в минуту. При этом оперировать приходилось с 64 клавишами. Широкого распространения эти машинки так и не получили (ни в Китае, ни в самой Японии). Зато именно благодаря им впоследствии и родился метод набора убицзысин, упомянутый в начале.
А вот интересное видео с нашего канала - умный и мощный конкурент «Арматы» ищет нового хозяина:
В продолжение темы читайте про загадочный Туполев ПАК ДА – что это такое и когда полетит.
