На отечественных просторах западная музыка всегда была довольно востребована, но некоторые отечественные исполнители могут похвастаться популярностью и за рубежом. При этом русские песни часто просто переводились и исполнялись иностранными музыкантами и певцами без указания истинного авторства, помогая прославиться зарубежным исполнителям. Среди таких композиций даже есть известные советские хиты.

«Песенка»

Вряд ли Сергей Жуков, написавший нехитрую мелодию и слова для своей «Песенки», думал о том, что спустя всего два года, в 2000, она станет мировым хитом, правда, под названием Around the World (La La La La La) и в исполнении немецкой группы АТС. Благодаря продюсеру Алексу Кристенсену композиция фактически взорвала чарты, а самому Сергею Жукову принесла поистине баснословные, по сравнению с прежними заработками, авторские гонорары. Впоследствии её перепевали и другие исполнители.

«Дорогой длинною»

Фолк-певица Мэри Хопкин в 1968 году исполнила песню Those Were the Days. Кажется, никто из её поклонников даже не догадывался, что поёт она романс «Дорогой длинною», который впервые спел в далёком 1926 году Александр Вертинский. Спустя три года после него произведение Бориса Фомина на слова Константина Подревского включила в свой репертуар Тамара Церетели. И только через тридцать с лишним лет Юджин Раскин, слегка изменив мелодию и написав новый английский текст, создал Those Were the Days. Композицию поначалу исполняло трио The Limeliters, а потом Пол Маккартни, выступавший продюсером Мэри Хопкин, предложил начинающей певице взять её в репертуар. Именно эта песня сделала 18-летнюю валлийскую исполнительницу звездой.

«Пусть всегда будет солнце»

Одна из самых популярных советских песен 1960-х годов впервые была исполнена Майей Кристалинской в июле 1962 года. Известной она стала после того, как её спела Тамара Миансарова, выступавшая с песней на международных фестивалях и конкурсах. Автором музыки был Аркадий Островский, а стихи написал Лев Ошанин. Спустя два года после премьеры песня принесла популярность шведской группе Hootenanny Singers, которые в качестве автора музыки указали Стинга Роснера и Бенгта Томаса. Правда, в этом исполнении песня Аркадия Островского называлась уже Gabrielle и речь в ней шла о морском путешествии и разлуке, а пели её на английском и шведском языках.

«Я сошла с ума»

Первый хит давно уже распавшейся группы «Тату» получил новое звучание благодаря англоязычной версии All the Things She Said. В 2003 году композиция стала седьмой по продажам в мире и с тех пор не раз перепевалась именитыми исполнителями, в том числе First to Eleven, Lolita KompleX и другими. Она и сегодня остаётся популярной во многих странах, о чём говорит хотя бы тот факт, что Imany (Надя Младжао), известная исполнительница из Франции, включила All the Things She Said в свой новый альбом, вышедший в сентябре 2021 года.

Стоит отметить, что этим списком русские песни, популярные за рубежом, не ограничиваются. В разных странах мира находятся любители русских песен, а желающие скачать музыку часто обращают своё внимание на композиции в исполнении наших певцов. Правда, чаще они предпочитают именно англоязычные версии.

Понравилась эта новость? Подпишись на нас в соцсетях!