Документ является одним из многих свитков, обугленных в результате извержения вулкана Везувий в 79 году нашей эры, и слишком хрупок, чтобы его можно было открыть физически.

Он является частью проекта Vesuvius Challenge — конкурса по чтению древних свитков, запущенного в 2023 году Брентом Силсом, ученым-компьютерщиком из Университета Кентукки, и спонсорами из Кремниевой долины.

Плотный, похожий на бумагу материал, называемый папирусом, невозможно открыть физически, так как он рассыплется.
Исследователи обнаружили значительную часть папируса и несколько столбцов текста.

Одним из первых переведенных слов было древнегреческое διατροπή, означающее «отвращение», которое встречается дважды в нескольких столбцах текста.
Ученые Оксфордского университета в настоящее время прилагают усилия по интерпретации большей части текста.

Свиток был помещен в синхротрон — машину, которая использует электроны для создания мощного рентгеновского луча, способного проникать в свиток, не повреждая его.

Сканирование создает 3D-реконструкцию, а затем ИИ ищет чернила, которые затем появляются в цифровом виде. ИИ работает как копировщики 18 века, копируя то, что видит.

«В этом свитке содержится больше восстанавливаемого текста, чем мы когда-либо видели в отсканированных свитках Геркуланума», — сказал в своем заявлении Силс, соучредитель Vesuvius Challenge и главный исследователь EduceLab.

«Несмотря на эти захватывающие результаты, нам еще предстоит проделать большую работу по совершенствованию наших программных методов, чтобы мы могли полностью прочитать этот и другие свитки Геркуланума», — добавил он.

Сотни обугленных свитков были обнаружены в Геркулануме, погребенные под вулканическим пеплом. В Бодлианской библиотеке Оксфордского университета хранится несколько свитков.

«Это невероятный момент в истории, когда библиотекари, специалисты по информатике и исследователи классического периода объединяют усилия, чтобы увидеть невидимое», — сказал Ричард Овенден, библиотекарь Бодли и директор университетских библиотек имени Хелен Хэмлин.

Понравилась эта новость? Подпишись на нас в соцсетях!