Фото: freepik.com.
В нашей повседневной речи есть множество фраз, которые мы произносим на автомате. Они прочно вошли в наш лексикон. А ведь о происхождении многих из них нам ничего не известно. Взять хотя бы знаменитое выражение про обиженных, на которых воду возят. Откуда оно взялось? При чем тут вода? И кто кого обидел?
1. Сердитые лошади
Сердитая лошадь могла привезти много воды. / Фото: www.freepik.com.
Интересно, что изначально выражение звучало несколько иначе: "На сердитых воду возят". При этом речь была не о злом характере человека. Да и вообще не о человеке. Что же скрывалось под этой фразой?
Сердитым считался тот, кто был усердным и склонным к физическому труду. Часто самых выносливых лошадей называли сердитыми. Именно они и возили воду на дальние расстояния. Так что первоначальный вариант фразы был вполне оправданным. А дальше все пошло не так.
2. Указ Петра
Петр Первый ввел новую должность. / Фото: www.freepik.com.
Стоит отметить интересный факт: водопроводов в России не было достаточно долгое время. Примерно до середины девятнадцатого века. А вода людям требовалась всегда. Положение спас Петр Первый.
Именно он издал указ о введении новой должности водовоз. И на нее принимали лишь специально обученных людей. Именно эти люди развозили воду по домам. При этом необходимо было строго соблюдать ряд правил: большие бочки с чистой водой были белого цвета. Она была предназначена для питья и готовки. А вот воду в желтых и зеленых бочках развозили для уборки и стирки. Вот тут-то и начались махинации.
3. Провинившиеся водовозы
За махинации отбирали лошадь. / Фото: freepik.com.
Поговаривали, что водовозы решились на крупную махинацию: они подменяли воду в бочках, чтобы впоследствии ее продать. Напомним, что без водопровода чистая вода действительно была одним из ценнейших ресурсов.
Существует поверье, что император, узнав о махинациях, отбирал у водовоза лошадь. Однако от работы его это не освобождало. Вот и получалось, что обиженный и оскорбленный водовоз был вынужден доставлять воду самостоятельно. Некоторые верят, что выражение пошло именно с тех времен.
4. Древние традиции
Раньше люди у воды успокаивались. / Фото: www.freepik.com.
Есть и еще более древняя теория. Однако она тоже подразумевает некоторые изменения в контексте. Считалось, что в древности обиженных возили к воде. Это связано со многими поверьями и легендами.
Раньше считалось, что если человек грустит или обижается, то ему необходима помощь. Его брали под руки и везли к воде. По старым поверьям, именно эта стихия могла помочь унять обиду и тоску. Посидев у воды, человек заряжался ее энергией и забывал все обиды.
5. Продолжение фразы
Всегда помните о ценой фразе. / Фото: www.freepik.com.
Самое интересное, как всегда, вырезали из контекста. Дело в том, что привычное нам выражение на самом деле звучит иначе: "На обиженных воду возят, а на добрых сами ездят". Именно так звучит знаменитая пословица. И если она и связана с определенными историческими событиями, то смысл у нее явно иной.
Пословица пытается донести, что и обиженный человек, и излишне добрый может пострадать от окружающих. И если от обиды придется везти лишь воду, то излишняя доброта позволит человеку сесть вам на шею. Так что не стоит забывать, что обидчивость, как и доброта, может быть использована окружающими против вас.
А в продолжении темы мы предлагаем узнать почему копилки делают в виде свиней.
