Фото: www.freepik.com.
Женщина на корабле – к беде. Память-то девичья. Возникает ощущение, что все беды исключительно от женщин. Но если с морской тематикой все понятно, то память вызывает вопросы. Отчего ее сделали девичьей? Есть ли этому какие-то предпосылки? И что говорят на этот счет лингвисты? Ответы на все эти вопросы вы найдете в нашей сегодняшней статье.
1. Лингвисты отвечают
Девичья память не имеет ничего общего с глупостью. / Фото: www.freepik.com.
Фраза про девичью память настолько прочно вошла в наш лексикон, что мы говорим про нее не задумываясь. При этом ее упоминают вне зависимости от пола. И она не несет какого-то негативного подтекста. Но все-таки почему память девичья?
Лингвисты разбирают эту фразу со своей профессиональной позиции. В первую очередь стоит отметить, что это фразеологизм. Он обозначает отрывистую и недолговечную память. Способность быстро забывать как хорошее, так и плохое. При этом не имеет ни чего общего с глупостью. Скорее эта фраза несет подтекст легкого отношения ко всему происходящему. А также переключение с одного вопроса на другой. Но все-таки, почему именно девицы стали главной фигурой, а не старики или дети?
2. Древнерусские истоки
Истоки фразы уходят в старые времена. / Фото: freepik.com.
Ответ на этот вопрос уходит корнями в Древнюю Русь. Именно тогда и зародилось это выражение. Было принято считать, что жизнь девицы делится на конкретные периоды. Детство и юность она проводит со своей семьей, в вот замужество меняло все: положение, статус и обязанности.
В своей семье девушка принадлежала своему роду. Была чьей-то дочерью и внучкой. А замужество все это у нее отнимало в буквальном смысле. Девушка переходила в семью супруга, и ей надлежало забыть все привычки и традиции своего рода. Именно из-за этих обстоятельств в народе и появилась фраза про девичью память.
3. Переход в новую семью
В новой семье девушке не стоило помнить обиды. / Фото: www.freepik.com.
В первую очередь после замужества девице нужно было забыть о правилах своей семьи. Ей надлежало слушаться лишь главу рода супруга. Она не могла привнести в новую семьи свои устои. И оттого, насколько легко она сможет забыть прежние обычаи, зависела ее счастливая жизнь.
Кроме того, легко забывать стоило и пререкания со свекровью. А также недовольства супруга. Девица должна была уметь легко переключаться и не быть злопамятной. Тогда ее ждала счастлива супружеская жизнь. Вот тут-то девичья память и помогала, и считалась скорее преимуществом, чем недостатком.
4. Продолжение фразы
Память девичья - забывчивая, а бабья - вовсе дырявая. / Фото: www.freepik.com.
И все-таки интересно, было ли у этой фразы продолжение? Оказывается, что да. Причем достаточно резкое. Память девичья забывчивая. Эту интерпретацию знают многие. Но мало кому известно ее продолжение: а бабья и вовсе дырявая.
Согласитесь, достаточно грубое выражение. Немудрено, что с годами решили от него отказаться. А ведь раньше считали, что замужняя женщина должна помнить лишь о домашних обязанностях. А все, что не входило в эту сферу, ей и не надобно запоминать. Отсюда и продолжение фразы.
5. Интерпретация Даля
Даль писал про ветреных девушек и их память. / Фото: www.freepik.com.
Еще одна интересная находка поджидала нас в книге В.И. Даля. Там, оказывается, тоже есть упоминание о девичьей памяти. И в совсем другом контексте.
Обнаружить ее можно в разделе с пословицами. И звучит она следующим образом: девичья память да девичий стыд до порога. И трактуется эта пословица достаточно просто: считалось, что девица, легко меняющая партнеров, забывает о них, едва переступает порог. Речь здесь идет скорее о ветреных девушках, а не обо всех девицах. Но такая интересная трактовка резко выделяется на фоне основных рассуждений о возникновении этой известной фразы.
А в продолжении темы мы предлагаем узнать почему копилки делают в виде свиней.
